The only ways to collect an additional payment from your customer using Xero are to raise a new invoice for the amount required or add an ad-hoc payment manually in Access PaySuite DDCMS to collect these arrears.
📌Note: Please be aware that any ad-hoc payments are manually added, and won't allow the paid status to synchronise back to Xero so you need to check this manually.